A BARANMOVIE PROJECT
:مترجمين الهه و اميرحسين
Elaheh & Amirex
:زمان بندي و ترجمه بخش هاي ترجمه نشده Napoleon - ناپلئون
امشب همان شب است
شبي بسيار زيبا
به آن شب عيد مي گويند
به آسمان نگاه کن
که در آن ستاره ها ميدرخشند
در اين شب دوست داشتني و دلپذير
پس عشق بورز
به معشوقت
اين بار به اين احتياج خواهي داشت
تا مانند يک ستاره در دل آسمان سقوط نکني
زماني که آن صعود سخت و سرگيجه آور
را براي چنين شبي انجام ميدهي
بهشت دقيقا همين جاست
در اين شب دوست داشتني
و دلپذير
در اين شب دوست داشتني
و دلپذير
در تمام طول تاريخ تنها يک چيز وجود دارد که با پول نميتوان آن را خريد
.و آن وفاداراي يک سگ است
تقديم به تمام سگها ، چه بانو باشند و چه ولگرد
که اين فيلم با احترام تقديمشان ميشود
آرام و بي صدا مانند دانه هاي برف در شب
امشب شب مقدسي است
و تمام جهان آسوده و آرام است
و دنيا پر از روشني و شادي است
روح عشق
و فرزند آرامش
عشق بي انتهاست
که نبايد هيچ گاه متوقف شود
آرام، فرزندان من
در پناه خداي مهربان
آرام، فرزندان من
آرامش هميشه با شما باشد
اين براي توئه عزيزم
کريسمس مبارک
اه "جيم"، عزيزم
اين همونيه که منتظرش بودم، مگه نه؟
با روبان بستيش؟
خب روبان که داره
واي چه نازه
ازش خوشت مياد عزيزم؟ - عاشقشم -
چه خانوم کوچولوي خوشگلي
"بدو بيا اينجا "ليدي
آفرين دختر خوب
اينم يه تخت کوچيک و راحت واسه ي تو
اما "جيم" عزيزم مطمئني اينجا به اندازه کافي براش گرمه؟
البته عزيزم، اينجا جاش کاملا راحته ...مثل
داشت يادم ميرفت
حالا شد
"شب به خير "ليدي
نگران نباش عزيزم
همين الان خوابش مي بره
"نه نه "ليدي
جاي تو اينجاست، دقيقا اينجا
نگاه کن
اون احساس تنهايي مي کنه
فکر نمي کني شايد...؟ فقط همين امشب؟
نه عزيزم، اگه بخوايم نشونش بديم کي اينجا رئيسه
بايد از همين اول قاطع برخورد کنيم
! "ليدي"
همين الان تمومش کن
!تمومش کن
"ليدي"
ساکت باش. صدامو ميشنوي؟
برگرد تو تخت
سريع، همين الان
هيچ صداي ديگه اي هم نشنوم
جيم، عزيزم
جيم
هممم؟ چيه؟
خيلي خوب، باشه
اما يادت بشه، فقط همين امشب
باشه "ليدي"، باشه
"بيدار شدم، بيدار شدم "ليدي
!اوه، نه
چي شده جيم ؟ چيه؟
نميشه به "ليدي" درباره يکشنبه ها توضيح بدي؟
عزيزم توجه کردي از وقتي "ليدي" رو داريم
خيلي کمتر اون تيترهاي اعصاب خرد کن رو مي بينيم؟
آره،موندم قبلا بدون اون چه جوري زندگي مي کرديم؟
راستي الان بايد تقريبا 6 ماهش شده باشه
بهتره براش قلاده بگيريم
اميدوارم اندازه باشه
واي، خيلي قشنگ به نظر ميرسه
خيلي بزرگ شدي
جک" و "تراستي" حتما سورپرايز ميشن، نه؟"
چهار قدم به جلو و بعد به چپ
و بعد مستقيم به محلي که علامت گذاري کردم
با استخون خوشگلم که مي خوام براي خودم قائمش کنم
تو بانک استخون هاي خوشگلم تو حياط پشتي
واقعا منظره ي با شکوهيه
"جاک"
"سلام، "جاک
اوه، تويي عزيز دلم
متوجه چيز متفاوتي نشدي؟
حموم کردي؟
نه، اون نه
ناخن هات رو گرفتي؟
نه. دوباره حدس بزن
خب، نمي دونم ديگه
اوه، عزيز دلم
يه گردنبند جديد خوشگل
ازش خوشت مياد؟ - آره -
بايد خيلي گرون باشه
به "تراستي" نشونش دادي؟ - نه -
پس بهتره فورا بريم
مي دوني که چقدر با ديدن اين چيزا احساساتي ميشه
داره خواب مي بينه
آره
خواب روزهاي خوب گذشته رو مي بينه
يعني اون موقع که اون و پدربزرگش از بين باتلاق ها
خلاف کارا رو تعقيب مي کردن
واقعا؟- ... اين مال قبل از -
قبل از چي؟
ديگه وقتشه که حقيقت رو بدوني، عزيز دلم
اين اتفاق نبايد براي يه سگ مي افتاد
...اما، خب
تراستي" حس بوياييش رو از دست داده"
!نه- آره-
اما عزيز دلم اون نبايد بفهمه که ما اينو مي دونيم
وگرنه قلبش مي شکنه
از کدوم طرف رفت؟
رفت؟- آره، اون خيلي بزرگ بود -
!فکر کنم حدود 182 سانتي بود قدش
يا نه! 183
.يه لباس راه راه پوشيده بود يقه ام نداشت
"اوه، خانوم "ليدي
.تو قلاده داري
اوهوم. و يه شناسنامه
زمان چقدر سريع ميگذره- آره -
انگار همين ديروز بود که
که دمپايي هاي "جيم" رو گاز مي گرفت
و حالا نگاش کن، يه خانوم کامل شده
و بزرگترين افتخاري که يه نفر مي تونه داشته باشه رو به گردن داره
نشان اعتقاد و احترام
"درسته، خانوم "ليدي
همون طور که پدر بزرگم هميشه مي گفت
يادم نمياد قبلا درباره ي پدربزرگم صحبت کرده باشم
چرا، گفتي رفيق
اوه، آره
"اوه، اين صداي "جيمه
لطفا منو ببخشيد
"سلام، "ليدي
بجنب، تا خونه باهات مسابقه ميدم
بازم تو بردي
حالا بي حرکت وايسا
ثابت
!اوه، اينجا رو
ديگه دختر بزرگي شدي، نه؟
خيله خب
اول خانوما
"ميدوني عزيزم با وجود "ليدي
من که ميگم زندگيمون واقعا کامله
آره، عزيزم
نمي تونم تصور کنم که چيز ديگه اي بتونه جاي اونو تو قلبمون پرکنه
!آه، چه روز خوبي
خب، بريم يه کم صبحونه پيدا کنيم
کوچولو هاي خوشگل و شيطون
خب، برا صبحونه....بذار ببينم
مغازه "برني" ؟
نه
..."فرانسوا"
نه، نه
نه، خيلي نشاسته داره، آه
توني"، خودشه"
يه هفته اي ميشه که به اينجا سر نزدم
يه روز قشنگ براي درست کردن پيتزا
!ما هنوزم بهش ميگيم شب دلپذير
"صبح به خير، "بوچ
صبحونه ات رو مي خواي، آره؟
باشه، رئيس برات يه چندتا استخون نگه داشته
صبحونه از سمت چپ داره مياد
!خوب گرفتي
آروم حيوون،آروم
هشدار به دستور شوراي شهر به موجب اين اعلاميه
هرگونه سگ بي شناسنامه فورا توقيف خواهد شد
اوه خداي من
پگ" نگاه کن، "ترمپ" اينجاست"
سلام، خوشگله به مهموني ملحق نميشي؟
خيله خب وقت براي شوخي نيست
بايد بيارمتون بيرون
دارم بهتون ميگم فشارها رومون زياد شده
همه جا اعلاميه هست
ممنون- تو خيلي خوبي رفيق -
باشه، باشه برين ديگه - هي! اونجا چه خبره؟ -
فورا برين و مراقب باشين
!هي تو احمق کثيف
ول کن، ولم کن
"اوه، محله "اسناب هيل (محله اي ثروتمند نشين در انگليس)
سلام دخترا. وضع غذا اينجا چطوره؟
خيلي بده، نه؟
آره، شرط مي بندم همه سطل آشغالاشون در داره
تازه دور هر درختي هم يه محافظ داره
موندم برا سرگرمي خودشون
با اين محافظ ها و قلاده ها چه کارها که نمي کنن
عزيزم، عزيزم
خانوم "ليدي"، خانوم
"خانوم "ليدي
صبح به خير عزيزم
....چه روز قشنگ و خوبيه
...امروز
"چي شده خانوم "ليدي
اتفاقي افتاده؟
بهمون بگو عزيزم
...اگه کسي باهات بدرفتاري کرده - "نه، "جاک -
انگار که من يه کاري انجام دادم
تو؟
بايد همين باشه
...جيم و همسرش خيلي رفتاراشون
جيم و همسرش؟ هيس، رفيق
خب عزيزم
دقيق تر توضيح بده ببينم
اولين بار، چند روز پيش که جيم اومد خونه
متوجه اون قضيه شدم
آروم باش، "ليدي"، آروم
! عزيزم، عزيزم
حالت خوبه؟
معلومه که خوبم. چرا نباشم؟
نميتونم نگران نباشم
با شرايط تو
که تمام روز اينجا تنهايي
...و با وجود اون سگه
!اون سگه- اون سگه؟ -
اون هيچ وقت منو اينجوري صدا نزده بود
خب حالا عزيز دلم
اگه جاي تو بودم يه ذره هم خودمو بخاطر اين موضوع ناراحت نمي کردم
يادت باشه بهر حال اونها انسانند
"درسته، خانوم "ليدي
همون طور که پدربزرگم هميشه ميگفت
يادم نمياد قبلا درباره ي اون صحبت کرده باشم
چرا کردي رفيق
چندين و چندبار - اوه، اره -
اما ... خب ... ما هميشه
از بازي هاي بعد از ظهرمون با هم لذت مي برديم
... اما ديروز
نه "ليدي"، امروز بيرون نميريم
"نه "ليدي
الان نه
"ليدي"
"بندازش "ليدي
گفتم بندازش
اون قدر ها هم ناراحت نشدم
ولي آخه تا حالا دعوام نکرده بود
خب عزيز دلم
اينقدر اين موضوع رو جدي نگير
....بالاخره يه موقعي مثل الان مي رسه که
"خب آره، ميدوني خانوم "ليدي
زمان هايي مياد
...در زندگي همه انسان ها که
خوب و همين طور
پرنده ها و زنبور ها؟
يا خب
لک لک. ميدوني ... نه؟
...خب - عزيز دلم اون مي خواد بگه -
صاحبت منتظر يه فرزند کوچولوئه
فرزند؟
"منظورش بچه ست، خانوم "ليدي
بچه چي هست؟
خب اونا شبيه آدم هان
اما ميشه گفت خيلي کوچيکتر
آره. و چهار دست و پا هم راه ميرن
و اگه درست يادم بياد، خيلي جيغ و داد مي کنن
!آره، خيلي هم گرون هستند
چون اجازه نداري باهاشون بازي کني
اما خيلي شيرينن
و خيلي هم نازن
عين يه بسته ي کوچولوي بامزه
از مشکل
آره، اونا پنجه ميکشن، نيشگون ميگيرن، گوشاتو ميکشن
و آزار ميدن .براي هر سگي اين اتفاق مي افته
اين بلائيه که اونا سر خونه شادت ميارن
ميري کنار، لطفا، دوست من؟
درواقع اونا خونه خراب کن هستن
اينجارو نگاه کن، رفيق تو کي هستي خودتو انداختي وسط؟
يه نفر که داره تجربياتش رو ميگه، پسرجون
فقط صبر کن تا کوچولوشون بدنيا بياد
يهو احساس مي کني بايد بشيني و راحت خودتو بخاروني؟
اون سگ رو بنداز بيرون
همه کک هاش رو داد به بچه
:وقتي هم که به يه احمق غريبه پارس ميکني، ميگن
اون صداي بلندتو قطع کن بچه رو بيدار ميکني
و بعد
بعد تورو تو يه اتاق يا يه لونه ي چوبي حبس مي کنن
اون تيکه گوشت هاي آبدار و خوشمزه رو يادت مياد؟
فراموششون کن
ته مونده غذاي بچه
و اون تخت گرم و نرم کنار آتيش؟
يه خونه سگ که آب ازش چکه ميکنه
عزيزم، به حرفاش گوش نده
هيچ انساني اينقدر بي رحم نيست
"البته که نه، خانوم "ليدي
همه ميدونن
که بهترين دوست سگ ها، آدمان
بيخيال، رفقا
شما که اين جمله قديمي رو باور نکردين، کردين؟
بله، و ما به يه دورگه
و ايده هاي تندروش احتياجي نداريم
همين الان برو ديگه، برو
"خيلي خب "سندي - اسمم "جاک" ـه -
"باشه "جاک - گورتو از اينجا گم کن زودتر -
باشه، باشه
"اما اينو يادت باشه، "پيج
درسته قلب آدما جاي زيادي براي عشق و عاطفه داره اما
وقتي يه بچه مياد
ديگه سگه بايد بره بيرون
خوب بذار ببينم، بايد حدود
اوه، خيلي خب
عزيزم
هيچ راهي نيست که با اطمينان متوجه بشيم
بچه مون چي قراره بشه، هست؟
متاسفانه نه
هيچکس با اطمينان نميدونه
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که منتظر باشيم
عزيزم، مطمئني که هندونه ميخواي؟
آره و يه کم هم غذاي چيني
....غذاي چيني
باشه عزيزم
خيلي قشنگه
اين کفش هاي بچه - اون کلاهه -
خيلي نازه - تو از اين مهموني ها خوشت نمياد؟ -
هيچ وقت بيشتر از اين موقع خوشگل نديده بودمت
اون واقعا نميدرخشه؟
دقيقا من همينو به "بيل" گفتم
به "بيل" گفتم: که اون واقعا زيبا شده
در تمام زندگيم هيچ وقت کسي رو به اين خوشگلي نديده بودم
جيم" افتضاح به نظر ميرسي"
!کاملا وحشتناک
هيچ وقت بدتر از الان نديده بودمت
خوشحال باش "جيم"، "دکتر جونز" هيچ پدري رو تا حالا نااميد نکرده
آره عمه سارا، بچه مون پسره
...آره، يه پسر. و
چي؟
چشم هاش؟
آهان، چه رنگيه؟
واي خداي من
يادم رفت نگاه کنم
!يه پسر. پسره، يه ... دکتر
دکتر، پسره
بله، بله ميدونم
آرره، يه پسر
يه پسره، يه پسره، يه پسره
الو؟ الو، جيم؟
اونجايي جيم؟
مرکز، تلفن ما قطع شد
الو ؟ الو؟
!الو
بچه چيه؟
واقعا نميتونم بفهمم
بايد چيز شگفت انگيزي باشه
بايد خيلي باشکوه باشه
چون همه با مهرباني و اشتياق
لبخند ميزنند
و اونها حتي متوجه هم نشدند
که من امروز اينجا بودم
به هر حال بچه چيه؟
اوه، بچه چيه؟
بايد امروز بفهمم
چي باعث ميشه جيم و همسرش
اينجوري رفتار کنند؟
ستاره کوچک من
من ستاره ها رو به حرکت درميارم
براي تو
کوچولوي من آروم خوابيده
لحظه آرامش فرا ميرسه
براي تو
فرشته سرگردون من
بال هات رو ببند
چشمات رو ببند
و عشق نگهبان تو باشه
خب، خوابيد
ستاره کوچولوي من
خواباي خوب ببيني
خوب ديگه کافيه
اينقدر اينجا وسيله داريم که ما رو .تا وسطاي چين هم ميرسونه
!عزيزم. عزيزم
وقت زيادي نداريم
جيم" من نميتونم ترکش کنم"
اون هنوز خيلي کوچيک و ناتوانه
اون مشکلي واسش پيش نمياد
حالا بجنب. اگه بيدار بشه ديگه نميتونيم بريم
جيم"، خيلي احساس گناه ميکنم که اينجوري" داريم ترکش ميکنيم
حرفت بي معنيه
هي. "ليدي" چش شده؟
فکر ميکنه ميخوايم بچه مون رو ول کنيم
نگران نباش، دختر بزرگ
ما تا چند روز ديگه بر ميگرديم
و عمه سارا اينجا با تو مي مونه
... تا بهش کمک کني که
خب، دوباره همون دختر سابق شد
!اومدم. عمه سارا. اومدم
.عزيزانم، متاسفم که دير کردم اميدوارم خيلي منتظرتون نذاشته باشم
اجازه بدين وسايلتونو بيارم - نه، نه -
شلوغ کاري نکنين. خودم ميدونم چي کار کنم
همين حالا برين ديگه. نبايد از قطارتون جا بمونين
.بهتون خوش بگذره نگران هيچي نباشين
خداحافظ عزيزانم، خداحافظ،خداحافظ
خداحافظ
حالا برم برادرزاده بزرگ خوشگلم رو ببينم
... کوچولوي دوست داشتني
!خداي بزرگ تو اينجا چي کار ميکني؟
همين حالا برو بيرون. دور شو برو بيرون از اينجا
آروم، آروم
عمه سارا ديگه اجازه نميده اون سگ بترسونتت
ما گربه هاي سيامي هستيم (نوعي نژاد گربه) چه خوشت بياد
ما گربه هاي سيامي هستيم چه خوشت نياد
حالا يه نگاهي به خونه جديدمون مي اندازيم
اگه خوشمون بياد ممکنه براي مدتي اينجا بمونيم
اونو مي بيني که هي به اين طرف و اون طرف شنا ميکنه؟
آرررره
شايد بتونيم بهش برسيم و غرقش کنيم ؟
اگه يواشکي و با دقت به سمتش بريم
سرش مال تو ميشه و دمش مال من
اون چيزي که من ميشنوم تو هم ميشنوي؟
صداي گريه بچه
جايي که بچه باشه شير هم نزديکش هست
اگه سبد بچه رو بگرديم ممکنه اونجا پيدا بشه
يه عالمه شير براي تو همينطور مقداري براي من
اون پايين چه خبره؟
خداي بزرگ! واي عزيزام
گربه هاي عزيزم
اون حيوون شرور
به فرشته هاي کوچيک و بيچاره من حمله کرده
عصر به خير، مادام
چي کار ميتونم براتون بکنم؟
.من يه پوزه بند ميخوام يه پوزه بند خوب و قوي
بله مادام اين جديدترين مدل
ترکيب افسار و پوزه بند مونه
فقط بايد اينجوري ببنديمش
،و... نه! نه، نه
سگ خوب، عصباني نشو
آروم باش
... مواظب باش تو کوچولوي
مواظب باش
برگرد اينجا
بهت ميگم بيا اينجا برگرد اينجا
هي، "پيج" تو اين طرف شهر چيکار ميکني؟ (ترمپ ليدي رو "پيج" صدا ميزنه)
...فک مي کردم تو
چي؟
اوه دختر بيچاره
بايد اينو درش بياريم
فکر کنم يه جاي خوب رو بشناسم
با من بيا
خب، رسيديم
باغ وحش؟ - آره -
نه، نه از اينور
دنبالم بيا
چي شده "پيج" ؟
ما نميتونيم بريم تو - چرا؟ -
...تابلو ميگه (ورود سگ ممنوع) ... آره خوب اون
مساله زاويه ست - زاويه؟ -
.... نگاه کن. فقط منتظر زمان مناسب
آره دقيقا همين
پايين بمون
!هي، تو مي بخشيد
با کي بودين؟ مشکلت چيه؟ خوندن بلد نيستي؟
چرا، به چندين زبان مختلف
فک ميکني خيلي آدم فهميده اي هستي، آره؟
پس اين سگ اينجا چيکار ميکنه؟
اين سگ مال من نيست - مال تو نيست، نه؟ -
برو ببينم. برو پايين
برو ديگه. مطمئنا خير، جناب سروان؟
مطمئنم بعدشم ميخواي بگي
اين سگه بود که سوت ميزد، ها؟
مطمئنم نميدونم - پس من اينجا دروغگوئم، هان؟ -
خب، تو به من گوش ميدي
مقاومت در برابر مامور قانون
تاوانشو ميدي
رو من چاقو ميکشي آره؟
مي خواي منو بکشي
.سلاح سرد با خودت حمل ميکني
"بجنب "پيج
اينجا ديگه در اختيارمونه
بهتره از الف تا ي اينجا رو يه نگاه بندازيم
ميمون ها
نه نه حتي ازشون نخواه
اونا متوجه نميشند
واقعا؟
خيلي شبيه آدمان
تمساح ها خوب انگار يه کارايي ميشه کرد
بگو ببينم تمساح جون، فکر ميکني بتوني اين رو برامون گاز بگيري؟
خوشحال ميشم لطفي بکنم
اگه کسي احتياج به پوزه بند داشته باشه همين کفتاره ست
هييييييي - پيج"، مواظب باش" -
... اين احمق بي ملاحظه چه
نگاه کن، يه سگ آبي
اينم چاره مشکل ما
بذار ببينم اينجا رو
180سانت واينم 187 سانت و 6 ميليمتر
ببخشيد دوست عزيز
....ممنون ميشم اگه يه ذره کمکمون - سرم شلوغه پسرم، سرم شلوغه -
نميتونم کارم رو ول کنم و به جاش حرف بزنم
.... بايد اين درخت چنار رو برسونم به اون
مرداب
فقط يه لحظه وقتت رو مي گيره
گفتي يه لحظه؟ گوش کن، گوش کن رفيق
ميدوني در هر ثانيه، 70 سانتي متر مکعب از آب
اون مرداب داره حروم ميشه
....آره ولي - فقط بايد اين درخت رو حرکت بدم -
بايد حرکتش بدم
ميدوني قطع کردنش چقدر وقت گرفته؟
اين لعنتي هم که تکون نميخوره
بايد بکشونيمش، دقيقا
.....ولي الان فقط - بهتره که از همينجا نصفش کنم -
تو الان به يه چيزي که اونو باهاش بکشي، احتياج داري
!گفتم يه چيزي که اونو باهاش بکشي
کر که نيستم رفيق
....نيازي نيست که
گفتي يه چيزي که اونو باهاش بکشم؟
و اتفاقا از شانس خوبت الان داري روبروت مي بينيش
که يه خانوم کوچولوي دوست داشتني اونو رو صورتش گذاشته
اين نوعِ جديد، پيشرفته
و درجه يکشه و اصلا با کشيدن زياد خراب نميشه
!دوست پر کار سگ آبي من
!نه بابا
تضمين مي کنم که کهنه نباشه، پاره نشه و تار و پودش از هم باز نشه
يه چرخ بزن و جنس رو به مشتري نشون بده
با اين، زمان حرکت دادن کنده ها به 66 درصد ميرسه
گفتي 66درصد، آره؟
!واي، فکرش رو بکن
خب حالا چجوري کار مي کنه؟ - اصلا کاري نداره -
فقط کافيه اين حلقه رو دور شاخه بندازي، اين جوري
و بکشي
آهان
اشکالي نداره يه امتحان بکنم؟
بفرما، اختيار داري رفيق
!باشه، يه وقت ناراحت نشي
رفيق، حالا چجوري اينو بازش کنم؟
خوشحالم که اينو پرسيدي دوست من، خوشحالم
براي اينکه درش بياري کافيه بند رو بين دندون هات بذاري
اين جوري؟
درسته رفيق، حالا محکم گاز بگير
ديدي؟
باز شد
گفتينا، خيلي آسون بود
خب دوست من، پس ما فعلا بريم
نه حالا با اين عجله رفيق
بايد مطمئن بشم که اين رضايت بخش هست يا نه
قبل از اينکه در مورد قيمتش بحث کنيم
اوه نه، اون مال خودته رفيق
مي توني پيش خودت نگهش داري
مي تونم، ها؟
چي؟ مي تونم !؟
آره، اين مجانيه
اوووووه خيلي ممنون
....خيلي ممنون
!گفتماااااا
!عالي کار مي کنه
اما وقتي اون پوزه بند ...وحشتناک رو به من بست
.ديگه چيزي نگو تا ته قضيه رو گرفتم
.عمه. گربه ها. پوزه بند
خب، وقتي به يه خونواده .بچسبي از اين چيزا هم پيش مياد
تو خانواده اي نداري؟
!به ازاي هر روز هفته يکي دارم
اما نکته اينه که .هيچکدومشون صاحب من نيستن
.متاسفانه متوجه منظورت نمي شوم
.ساده است
...نگاه کن
هي
يه چيزي داره بهم ميگه وقت شامه
بيا. بهت نشون ميدم منظورم چيه
حالا در نظر بگير اينجا خونه "شولتز" باشه
فريتزي" کوچولو"
"اين اسمه منه، "پيج
پس اين ميشه خونه اي که دوشنبه ها ميرم
خونه اي که دوشنبه ها ميري؟
"دوشنبه ها مامان "شولتز
براي همه کتلت درست مي کنه
!لذيذه
اوبرين" جاييه که "مايک" کوچولو هست"
"دوباره اونم منم، "پيج (اسمشو "مايک" صدا مي زنن)
که هر سه شنبه ميام - هر سه شنبه؟ -
خداي من، همين الانه که دارن
گوشت گاو نمک زده ي لذيذشون رو مي خورن
"مي بيني، "پيج
وقتي آزاد باشي و قلاده به گردنت نداشته باشي
بهترين ها رو داري
هي
" رستوران "توني
خودشه
يه جاي عالي براي يه شام عالي
"از اين طرف، "پيج من ورودي ويژه خودم رو دارم
همينجا منتظر باش
...يه لحظه صبر کن. دارم ميام
موضوع چيه؟ انگار يه نفر اول ماهي !شوخيش گرفته ها
"اوه سلام "بوچ
اين همه وقت کجا بودي؟
هي "جو"، ببين کي اينجاست
واي باورم نميشه، اين "بوچ" ـه
هي، هي، هي
جو"، چندتا استخون براي "بوچ" بيار تا منو نخورده"
باشه "توني"، باشه
الان استخون ها رو ميارم
اينو ببين
هي "جو"، نگاه کن
!بوچي" يه دوست دختر جديد پيدا کرده"
!عجب ناقلاييه ها
يه دخترک اسپانيايي پشمالو رو انتخاب کرده
"هي، اين يه کوچولوي ناز نازيه، "بوچ
نصحيت "توني" رو قبول کن با همين يکي بمون و يه زندگي آروم داشته باش
با همين يکي"؟"
....همين يکي. اوه
آهان "توني"، ميدوني
اون نمي تونه خيلي خوب انگليسي صحبت کنه
خب، اول يه ميز آماده مي کنيم
"بيا اينم استخون هايي که خواستي، "توني - آهان، استخون ... چي استخون؟ -
!چه مرگت شده "جو"؟ بزنم تو گوشت
امشب "بوچ" بايد بهترين غذاي اينجا رو داشته باشه
خيله خب "توني"، رييس تويي
حالا بگين ببينم چي دلتون ميخواد؟
اينم منو... خب؟
"هي "جو
آهان، باشه
بوچ" ميگه"
يه اسپاگتي دونفره ي مخصوص مي خواد
گوشتش رو هم بيشتر کن
توني" سگ ها که حرف نمي زنن"
اون با من حرف مي زنه - خيله خب با تو حرف مي زنه -
رييس تويي
بفرماييد ... حاضره
بهترين اسپاگتي شهر
امشب
شب قشنگيه
و ما اسمشو مي ذاريم
"شب خوش"
به آسمون ها نگاه کن
ستاره ها در آن مي درخشن
در اين شب خوش و دوست داشتني
در کنار هم ديگه
با اوني که دوستش داري
در اينجا جادو را خواهيد يافت
وقتي اوني که دوستش داري پيشت باشه
شب جادوي خودش رو بوجود مياره
امشب شبيه که
بهشت دقيقا همين جاست
در اين شب خوش
و دوست داشتني
امشب
شب قشنگيه
و ما اسمش رو مي ذاريم
"شب خوش"
به آسمون ها نگاه کن
ستاره ها در آن مي درخشن
در اين شب خوش
و دوست داشتني
در کنار هم ديگه، با اوني که دوستش داري
در اينجا جادو رو خواهيد يافت
وقتي اوني که دوستش داري پيشت باشه
شب جادوي خودش رو بوجود مياره
امشب
بهشت دقيقا همين جاست
در اين شب خوش
و دوست داشتني
اوه خداي من
مشکلي پيش اومده "پيج" ؟
صبح شده - آره -
خب که چي؟
چند ساعت پيش بايد خونه مي بودم
...چيه؟ هنوزم طبق اون عادت سابقت ميخواي
بموقع سر سيني غذات باشي
"اووو، بي خيال "پيج
چشم هات رو باز کن
چشم هام رو باز کنم؟
به اين که زندگي يه سگ ميتونه چجوري باشه
الان بهت نشون ميدم منظورم چيه
اون پايين رو نگاه کن بهم بگو چي مي بيني؟
خب، دارم خونه هاي زيبا رو مي بينم
با حياط ها و حصار هاش
!دقيقا، زندگي در حصارها (بدون آزادي)
"دوباره نگاه کن، "پيج
يه تيکه ي بزرگ از دنيا اون پايينه
که هيچ حصاري هم دورش نداره
يه جا که دو تا سگ مي تونن توش يه زندگي پر از هيجان و ماجراجويي داشته باشن
و اون طرف اون تپه هاي دور
کي مي دونه چه چيز هاي شگفت انگيزي وجود داره
"و همش هم مال خودمونه، "پيج
همش مال خودمونه
...خب اين عالي به نظر مياد
ولي چي؟
ولي کي از بچه مراقبت بکنه؟
حق باتوئه، تو بردي
بيا
مي رسونمت خونه
...شب قشنگيه....
...و اسمشو مي ذارن
....نمي خواستم موضوع رو عوض کنم ولي
تا حالا دنبال مرغ ها کردي؟
!بايد بگم نه
!اوه نه، پس نصف عمرت بر فناست
ولي نبايد اين کارو بکنيم - مي دونم -
ولي همينه که جالبش ميکنه ديگه
اوه، بي خيال بابا
بذار يه خورده خاطره داشته باشيم
ولي آسيبي که بهشون نمي رسونيم؟
!آسيب؟ نــــــه
فقط يه خورده سر به سرشون مي ذاريم
فقط يه نگاه به اون مرغ هاي چاق و تنبل بکن
بايد خيلي وقت پيش بيدار ميشدن
باحاله، نه عزيزم؟
هي، اونجا چه خبره؟
اين ديگه چي بود؟
!اين يعني بايد فرار کنيم. زودباش
باحاله، مگه نه عزيزم؟ - فکر نکنم -
زود باش "پيج"، دنبالم بيا
مي دوني يه خورده احساس سگ شکاري بودن بهم دست داد، مگه نه "پيج"؟
پيج"؟ "پيج"؟"
پيج" کجايي؟ "پيج"؟"
پيج"؟"
اوه "پيج"؟
هي "داکسي"، اوضاع چطور پيش ميره؟
يه ذره ديگه همخوني کنين، رفتيم بيرون
باشه، با شمارش من مي خونيم
.....يک، دو
"بذارش تو سلول شماره چهار، "بيل
تا بيام قلاده اش رو برسي کنم - باشه -
خيله خب عزيزم، برو اين تو
نگاه کنين بچه ها، يه خانوم متشخص
اوه خداي من
!يه دختر دم بختِ تمام عيار
آره، اون جواهر شاهي که به گردن داره رو ببين
حالا برا چي هست، عزيزم؟
ميخواي همه ازت حساب ببرن؟
خيله خب بچه ها، بس کنين ديگه. ميشه؟
مگه چيه، "پگ"؟
فقط داشتيم يه خورده شوخي مي کرديم
نمي ببينين اين کوچولوي بيچاره تا الانشم به اندازه ي کافي ترسيده؟
توجه نکنين خانوم کوچولوي چشم قشنگ
درسته عزيزم
اونا واقعا قصد اذيت کردن ندارن
همونطور که "گورکي" که تو :کتاب "اعماق پايين" مي نويسه
ظلم ديده بايد به مثل خودش کمک کنه
تا خوشحال و راضي باشه
بوريس" يه فيلسوفه"
علاوه بر اون، خانوم کوچولو
....در اينجا قلاده به گردن داشتن
البته بايد اين طرز بيانم رو ببخشين
مثل تکون دادن پارچه ي قرمز جلوي گاو وحشي مي مونه
قلاده ام؟
آخه مشکلش چيه؟
هيچ مشکلي نداره، عزيزم
بين خودمون باشه، ولي اينجا هيچ سگي نيست که بخواد
جونشو براي همچين چيز باارزشي بده
اين کليد آزاديته، عزيزم
....بدون اين
هي، هي ، بچه ها نگاه کنين
ناتسي" بيچاره رو دارن مي برن هواخوري"
کجا داره مي برتش؟
به جايي که راه برگشت نداره
....يعني....يعني منظورت اينه که اونو
اوه، خب
يه زندگي کوتاه و شاد
آره، "ترمپ" هميشه اينو مي گفت
ترمپ" ؟ " - آره، اون يکي از رفيق هامونه -
که هيچ وقت گير نمي افته
اون راحت از دست همه مامورهاي اين شهر در ميره
اينو باور نمي کني عزيزم
ولي اهميتي نداره اون تو چه مخمصه اي قرار گرفته باشه
اون "ترمپ" هميشه يه راه چاره پيدا مي کنه
خيلي راحت اينو باور مي کنم
ولي به ياد داشته باشين دوستان من
حتي "ترمپ" هم پاشنه آشيل خودشو داره
ببخشيد دوست من، اين پاشنه ي شل که ميگي چيه؟
"پاشنه ي آشيل، "پدرو
اين يعني... اونم نقطه ضعف هاي خودشو داره
اوه، اوه، خانوما
!اون هميشه چشمش دنباله سگ هاي خوش ترکيبه
بذارين ببينم، اول "لولو" بود
"آره بعد "تريکسي
"و "فيفي
و خواهرم
"رزيتا چيکيتا وانيتا شيواوا"
فکر کنم
!چه سگي
"آره، درموردش برامون بگو "پگ
!چه سگي
پگ" قديما تو برنامه هاي زنده آواز مي خونده"
اون يه ولگرده
ولي اونا دوستش دارن
هر روز قلب جديدي رو مي شکونه
اون يه ولگرده
اونا ازش تعريف مي کنن
و من فقط اميدوارم اون همينجوري باقي بمونه
اون يه ولگرده
اون لاته
اون يه ولگرده
اون زنها رو فريب ميده
اون يه ولگرده
ولي من عاشقشم
با اينکه برام بد ميشه
هيچ وقت نميشه گفت
اون کي سر و کلش پيداش ميشه
که برات يه عالمه دردسر درست کنه
با اينکه اون فقط يه سگ بي استفاده است
ولي اي کاش دوتا ازش بود
اون يه ولگرده
اون يه ولگرد خانه بدوشه
و چيز ديگه اي نيست که بشه راجع بهش گفت
با اينکه ولگرده
يه ولگرد خوبه
و اي کاش بتونم راهش رو ادامه بدم
اي کاش بتونم راهش رو ادامه بدم
آره
ولي اون هيچ وقت اونا رو جدي نمي گيره
آآآآآآه، ولي يه روزي
اون يه نفر متفاوت رو ملاقات مي کنه
يه موجود حساس و ظريف
که براش آرزوي داشتن خونه و زندگي رو بوجود مياره
يه نفر مثل همين خانوم باشخصيت، نه رفيق؟
آره، مي تونه باشه
...ولي وقتي که اون - من سر راهت قرار ميگيرم -
...با طلسم عشق حقيقي
اون ساده ي بيچاره بي توجه و سربهوا بزرگ شده
مامورها اونو دستگير مي کنن
و اين پايان کار "ترمپ" ـه
"همون سگ پشمالوي اسپانيايي، "بيل
تو سلول شماره 4 - باشه -
خيله خب عزيزم
اومدن تو رو ببرن خونه
تو خيلي نازي و نبايد اينجا بموني
شجاع باش رفيق
شجاع باش
ولي
من حتي تا به حال به ازدواج فکر هم نکردم
منم همينطور
ولي اهميتي نداره که کدوممون رو قبول کنه
ما هميشه جزء بهترين دوست هاش باقي مي مونيم
فقط يادت باشه
که هيچ حرفي از تجربه ي ناموفقش نزني
ما نمي خوايم با احساساتش بازي کنيم - آهان، باشه، باشه -
عزيزم
"خانوم "ليدي
خواهش مي کنم، نمي خوام کسي رو ببينم
نه، نه، عزيزم
اينجوري راجع بهش فکر نکن
"البته که نبايد اينطوري باشي، خانوم "ليدي
بهترين آدمايي که جاشونو پيدا کردم
زنداني ها بودن - آروم باش -
!مگه خل شدي
خواهش مي کنم عزيزم
ما اومديم يه پيشنهاد بديم
که بهت کمک کنيم
کمکم کنين؟ منظورتون چيه؟
... خب راستش
مي دوني عزيزم
هيچ کدوممون ديگه جوون نيستيم
ولي هنوز تو دوره ي شکوفايي زندگي مون قرار داريم
آره درسته
هر دومون هم، خونه هاي خيلي راحتي داريم
درسته، جايي که ما مي شناسيم
"مال خودته و قابلت رو هم نداره، خانوم "ليدي
....پس اگه بخوايم بريم سر اصل مطلب
.... اگه برات
امکان داره
شما دوتا خيلي مهربونين و واقعا بابتش ممنونم
ولي - پيج" جونم" -
....پي
اوه... سلام بچه ها
خبر جديدي تو کلوپ لونه ي سگي مون نيست؟
"يه چيزي واست آوردم، "پيج
!انگار منم اينجاما
"اگه اين سگ اذيتت مي کنه، خانوم "ليدي
با کمال ميل اين پررو رو مي اندازيمش بيرون
نيازي نيست، ممنون
خيله خب خانوم
...اي...اي
!دورگه ي پست
"اوه... بي خيال "پيج
تقصير من نبود که
!آخه فکر مي کردم داري پشت سرم مياي، راست ميگم
...و وقتي شنيدم تو رو بردن به خونه ي حيوانات گمشده
حتي يک کلمه ام در مورد اون جاي وحشتناک نگو
من خيلي دستپاچه شده بودم
و ترسيده بودم - اوه، نه نه -
کي جرات کرده به همچين دخترک کوچولويي آسيب برسونه؟
دخترک؟ دخترک؟
اين که گفتي يه چيزي رو يادم انداخت، "تريکسي" کيه؟ - "تريکسي" -
"... و "لولو" و "في في" و "رزيتا چيکيتا
حالا هر چي که اسمش هست - ... "چيکيتا" -
آهههههان آره خب
تا اونجايي که مي دونم
نيازي نيست نگران ضعف هاي گذشته ات باشي
ضعف هام؟
!اصلا نمي خوام بهم خونه و زندگي بدي
.. آره ولي - اگه بي توجه و سر بهوا بزرگ شدي، منو سرزنش نکن -
اهميتي هم نميدم که مامورها تو رو دستگير کنن! خدا حافظ
و اينم با خودت ببر
تمومش کن
!اون سرو صدا رو تموم کن
چي شده "پيج"؟
!يه موش صحرايي - کجاست؟ -
!رفت طبقه بالا، تو اتاق بچه
چجوري برم تو؟ - از اون در کوچيک روبه رويي -
!خداي بزرگ
اوه... کوچولوي عزيز من
نه، نه، نه. خدا رو شکر که آسيبي بهت نرسيده
اي حيوون هاي بدجنس! برو عقب
برو عقب
برو، برو عقب
خونه ي حيوانات گمشده، خودشه بايد به همون جا زنگ بزنم
بيا اينجا، بيا اينجا
زودباش، زودباش
بيا، الان مي خوام بهشون زنگ بزنم
تا وقتي اين حيوون تو خونه ام باشه خوابم نمي بره
الو، الو
اصلا برام مهم نيست که اونجا تنها باشي يا نباشي، مرد جوون
مي خوام بياي و اين سگ رو فورا ازينجا ببري
عزيزم، نگاه کن
اگه مي خواي نظر منو بدوني فورا اون حيوون رو سر به نيست کن
نگران نباشيد خانوم
ماه هاست که به دنبال اين يکي هستيم
خودمون به حسابش مي رسيم
چي شده؟ - اينجا چه خبره؟ -
يه حيوون ولگرد رو گرفتم، آقا
زودباش حرکت کن
اونو در حال حمله به يه بچه گرفتيم
!خداي من، بچه ام
!عمه سارا
از همون اول که تو چشم هاش نگاه کردم
مطمئن شدم که سگ خوبي نيست
...آره... ولي
من حتي فکرشم نمي کردم که اون يه همچين کاري بکنه
،من خودم رو به موقع رسوندم ...اون سگها اونجا بودن
....مطمئنم اشتباه شده، "ليدي" هيچ وقت
مراقب باش اون آزاده، ازش فاصله بگير
نه، اون داره سعي مي کنه يه چيزي بهمون بگه
چي شده دختر؟
مي خواي چيکار کني؟
عزيزم، عمه سارا، بياين اينجا
چي شده "جيم"؟
!يه موش صحرايي
يه موش صحرايي؟
بايد حدس مي زديم
من درموردش قضاوت اشتباه کردم
خيلي بد
بيا، بايد اون کالسکه رو متوقف کنيم
ولي آخه رفيق، ما که نمي دونيم از کدوم طرف رفتن
ما پيداشون مي کنيم
اون وقت بعدش چي؟
...جلوشون رو مي گيريم
با پارس کردن
حالا چه کنيم؟
بو، بو رو دنبال کن
اوه، سعي کن قبول کني رفيق
هردو تامون مي دونيم که تو حس بوياييت رو از دست دادي
يالا، ولشون کن
از سر راه برو کنار
بجنب. فرار کن
مراقب باش، مراقب باش
"سلام "پيج
خيله خب، همه به دوربين نگاه کنين
حالا همه ثابت باشين
!گرفتم
فک کنم يه ذره زيادي استفاده کردم
اوه...اوه
عزيزم، مهمون ها
مهمون ها؟
اوه اين "جاک" ـه
و اونم "تراستي" پير و مهربونه
مراقب باش رفيق
مراقب باش، اينجا يه ذره سُره
آره
خيله خب بچه ها، بذارين مهمون ها بيان تو
!نه، نه، تو مرد جوون ديگه نه
تو بايد بري بخوابي
اوه، کريسمس مبارک
بياين تو، بياين تو. برين تو اتاق پذيرايي
تا بيام ازتون پذيرايي کنم
عزيزم، بيسکويت سگ ها رو کجا گذاشتي؟
همون جعبه اي که عمه سارا براي کريسمس فرستاده بود
"تو آشپزخونه ست "جيم
شک ندارم که
چشم هاشون به مادرشون رفته
آره درسته
ولي يه چيزهايي شونم به پدرشون رفته
چه خوب، مي بينم که بالاخره قلاده دار شدي
اوه آره
که اجازه نامه ي رسمي هم داره
اوه آره، يه قلاده ي جديد
!بوشو همون لحظه که اومدم تو خونه حس کردم
....پيش خودم گفتم
تراستي"! يه نفر قلاده ي جديد به گردن کرده"
آره، من حس بوياييم
واقعا قويه
! ميدوني، درواقع ارثيه
زندگي کردن باهاش واقعا سخته
همونطور که پدر بزرگم هميشه مي گفت
يادم نمياد قبلا درباره ي پدربزرگم صحبت کرده باشم
"نه نگفتين عمو "تراستي
!نگفتم؟
....خب پس
...پدربزرگم هميشه مي گفت
...اون مي گفت
...اااااااه
!لعنتي
مي دونين
راستش کلا يادم رفته پدربزرگم هميشه چي مي گفت
آرام، فرزندان من
در پناه خداي مهربان
آرام، فرزندان من
آرامش
هميشه
با شما باشد
www.BaranFilm.com
ELAHEH & AMIRHOSSEIN
:زمان بندي و ترجمه بخش هاي ترجمه نشده Napoleon - ناپلئون